出古北口 其三 （乾隆己丑） 清 · 弘歷
七言絕句
縈紆石棧亸鞭過(guò)，蒼綠千林鎖髻螺。
色合國(guó)言紐斡哩⑴，乃知金史譯成訛。
⑴ 金語(yǔ)與本朝國(guó)語(yǔ)相同而漢字金史地理志載古北口國(guó)言曰留斡嶺義無(wú)可釋音亦不協(xié)因思國(guó)語(yǔ)謂蒼綠色為紐斡哩當(dāng)時(shí)或緣山樹命名漢人不曉金朝言語(yǔ)妄為音譯展轉(zhuǎn)成訛今命釐定金國(guó)語(yǔ)解特為舉出以正其謬